Таджикские пословицы и поговорки

Ночной разбойник лучше святого подлеца

Верблюда спросили: "Почему у тебя шея кривая?" Он ответил "А что у меня прямое?"

Змея, меняя шкуру, не меняет натуру

Охраняй прошлое, но знай и новое

Один добытый опыт важнее семи мудрых поучений

Сдержанность других не называй малодушием их

Снаружи - овца, внутри - волк

Если мир не мирится с тобой - ты мирись с миром

Цену золота знает ювелир

Не замечать своих недостатков - страшнее всех других недостатков

Облакам не устоять против ветра, росе не выдержать лучей солнца

Женили "если" и "разве" - и родилось у них "если бы, да кабы"

Позор тому, кто пьет из колодца воду и бросает туда камни

От крика петуха утро не наступает

В чьем сердце нет любви, в том сердце нет печали

Богатство детей - отец и мать

Не все круглое - орех

Кусок соседа кажется жирнее

Глаза увидят, тогда и сердце вспоминает

Кто не прощает зависящему от него, тот подвергается насилию более могущественных, чем он

Вор вора и темной ночью узнает

Кто говорит - не так уж важно, что говорит - важней гораздо

Когда дерутся два дракона, гибнут мирные зверьки

Кто не взвешивает вопроса, того покоробит ответ

Чтоб собеседник нашу мысль постиг, нужней нам сердце, нежели язык

Просо поедает воробей, а в беду попал перепел

Первый камень криво в землю врос - вся стена пошла на перекос

Не делай зла, не то на зло нарвешься, не рой другому яму - сам споткнешься

С него, как с арбуза, вода стекает

Змея меняет кожу, но не меняет нрава

Многословие - груз для осла

Умному - намек, глупому - палка

Сам говори о своих недостатках - закрой рот злопыхателю

Никто не скажет: "У меня айран кислый"

Спящего человека и ребенок одолеет

Память у человека стирается, точно медная монета в деревянной чашке дервиша

Дурак приписывает нам все то, чем обладает сам

Молчание - поступок

Хоть бык, околев, копыта откинет, в глазах его гнев надолго застынет

Если нету сил с врагом в бою сражаться, лучше на глаза ему не попадаться

Тот, кто не верит другим, думает, что другие не верят ему

Что может знать житель пустыни о морской пене

Капли сольются - поток хлынет

Не презирай слабого детеныша: быть может, это детеныш льва

Кривое дерево дает столько же плодов, сколько и прямое

Если за едой не наелся, не наешься, облизывая посуду

Сказать - язык горит, а не сказать - душа горит

Добро со злом, как друг с врагом, не уживутся вместе, все существует на своем определенном месте

Коль каждый камень станет вдруг рубином, меж них в цене различья не найти нам

Без ветра и ветка не всколыхнется

Ученый без дела - как туча без дождя

На каждый камень - свой молот

Голый над раздетым посмеялся

Лучше один раз посмотреть, чем сто раз услышать

Ложь, направленная к доброй цели, лучше правды, возбуждающей вражду

Когда повивальных бабок две, у ребенка голова кривая

Для доброго дела нет нужды гадать по Корану

После поражения раскаяние не поможет

Когда счастье приходит - не спрашивай, кто идёт

Дураки не делятся на больших и малых

Волк стал защитником овцы

Если хочешь сохранить тайну от врагов, сохрани её и от друзей

Чем дымить, подобно прелой соломе, лучше вспыхнуть и сгореть сразу

Не подмазанная арба не пойдет

Если вода выше головы, все равно - на один вершок или на сто

На Аллаха уповай, а за куст держись

Не говори, чему учился, а говори, что узнал

Нож свою рукоятку не режет

Как может повредить ноге слона нападение мухи

Когда попадешь в город одноглазых, будь одноглазым

Не будь соловьем из гнезда сороки

За то, что в поле верблюд хлопок съел, в городе ткачу ухо отрезали

Насилье злобу порождает, и нет насильников таких, кто никогда не пострадает от силы, что сильнее их

Без старых людей не примешь мудрого решения

На Бога не надейся - сорвавшись с кручи, хватайся за кусты

Розы не бывают без шипов, а мясо - без костей

Едина правда: если рассечешь, её любая половина - ложь

Какая дочь? Как мать, точь-в-точь

Одной рукой двух арбузов не поднять

Кровь смывается кровью

Пока свершаешь добрые дела и сам ты можешь не бояться зла

Ворон считает свое дитя самым красивым

Кто из мудрых даст ответ: жизнь иль слово - что дороже? Жизнь уйдет, бессмертных нет, слово сохраниться может

Лишь в разуме счастье, беда без него, лишь разум - богатство, нужда без него

Знай, что жадность зверей их делает жертвой тенет и сетей

Верблюд, рассказывая о коне, непременно изобразит его горбатым

Ни знахарь, ни Бог, ни слуга Бога - нам не подмога

Тот судит всякий грех без снисхожденья, кто больше всех достоин осужденья

Познанье мудреца - блистательная свита, а неуч и в кругу людей одинок

Коль есть враги, чтобы осилить их, ты дружбу береги друзей своих

Крик - не признак силы

Прежде чем сказать, поверни язык семь раз

Две ноги в одном чоруке не уместятся

Бывает так, что быстроногий конь отстанет, а осел дойдет до цели

Стрелу, выпущенную из лука, не воротишь

Каждое слово имеет триста шестьдесят пять граней

Из хорошего мяса - хороший суп

Того, кто совершает насилье, обычно сокрушает насилье

Сип не жалей, работай и не плачь, для нас, людей, работа - лучший врач

Солнце для всех одинаково светит

Не понять вороне трели соловья

Хоть криво сиди, но прямо суди

Терпение и победа - два старинных друга

Правоверие на сытый желудок говорит

От слова до деянья большое расстоянье

Зловоние не может превратиться в благоухание

Кто ненавидит всех, понять не хочет, что ненависти грех его же сердце точит

Нет истины любви верней, и ты не спорь, влюбленный, с ней

Не дует ветер - не качается ветка на дереве

Жена, что не сварлива, послушна и верна, хотя и некрасива - красавица она

Посмотри, как выглядит человек, а уж потом спрашивай о его здоровье

Хорошего теленка видно по ногам

Снаружи прекрасно, внутри погано

Если хочешь порадовать своего гостя, оказывай почёт его ребенку

Вопрос о веревке, ответ о небе

Что за благо чужой дом: ни тебе печали о воде, ни тебе печали о дровах

Деньги отдай - уменьшатся, знания отдай - прибавятся

Когда человек идет в гору, он кланяется высоте

Хоть дружба возникает иногда, без повода, не возникает никогда вражда без повода

Не все шабан, придет и рамазан

Пой хвалу лишь раз, а больше - неприятно

В мире даже пылинка находит пристанище

Враг побежит, если ты не побежишь

Хорошему коню достаточно одного удара плетью, умному человеку - одного слова

Хоть ты свершил давно, добро иль зло, глядишь - назад оно к тебе пришло

Прежде чем входить, подумай о том, как ты выйдешь

Средь нас живет мудрец, хоть умер он давно, хоть жив-здоров глупец, мертвец он все равно

Из одного корня два ствола вышли: один столб в мечети, другой столб в хлеву

Вели дураку принести чалму - он принесет её вместе с головой

Враг у тебя один - много врагов у тебя, сто у тебя друзей - мало друзей у тебя

Камень всегда хромому под ноги попадает

Благодаря рису орошается и ежовник

Еще не знал никто и никогда роз без шипов, удачи без труда

Многословье, что ручей в песке - быстро утекает, иссякает если чисто сердце наше, то и наш язык бесстрашен

Слово кстати - острый меч

От слов "халва", "халва" во рту слаще не станет

И медведь от битья станет муллой

Рана коня вызывает у богатыря стон

Если муравьи объединятся, они сдерут шкуру и с разъяренного льва

Злой человек - что скорпион: смотри, укусит вмиг, не по нужде кусает он, а так уж он привык

Будь благонравен - и тогда молва хулителей невольно станет глуше

Муравью роса-ливень

Лучше терпеть все невзгоды пути, чем сидеть дома

Говорит умно, а делает глупости

Истинная добродетель не нуждается в слове

В могилу злата не унесть, и тот не кается, кто до могилы всё, что есть, проесть старается

Слышанное виденному не пара

Посох лучше дурного спутника

Хитрость меньше ума

Слепому и в полдень солнце не светит

Есть ли в мире ворон без пятна

Невоздержанный ученый - это слепец, держащий факел

Начало работы может голову расколоть

Одной рукой узла не завяжешь

Глупый жалуется, что люди не знают его, умный - что он не знает людей

Немого не услышишь, с ивы плодов не соберешь

Расплющил камень золото - и все же не стал он ни весомей, ни дороже

Дурак сеет слова без разбора, но урожай достается мудрому

На всех не угодишь

От пакости одного злодея может сорок кварталов города сгореть

Правдивое слово лучше драгоценного камня

Боль свою открывай тому, кто сам её испытал

Сытому хорошо молитвы творить, а на голодный желудок об Аллахе вспоминать некогда

Чужим топором рубят на камне

Когда пустая фисташка открывает рот, она сама себя выдаёт

Чем меньше слов, тем лучше

Пей воду - и не мути родник

Кота и в чалме узнают

Примерь одеяло, тогда протягивай ноги

Сначала хлеб, потом вера

Тот, кто ищет иголку в поле, - теряет верблюда

Невежда болтает много, мудрец размышляет много

От плохого семени - плохой плод

Влюбленному гораздо менее бахвальство нужно, чем терпение

С одним кулаком не думай устоять против львиных когтей

Судьба подобна благородной арабской кобылице: она не терпит трусливого всадника, но мужественному покоряется

Невежество свое признать - значит стать умней, бессилие свое признать - значит стать сильней!

Сладкие слова невежды не приносят плодов

Приятный голос восхищает нас, поет ли человек иль говорит

Ум без смелости неподвижен

Кто идет на большие дела, не оглядывается на собачий лай

Наглеца узнаешь по глазам, как осла по ушам

Кто богатствами владеет, у того на грош познаний; кто познаньями владеет, у того богатства мало

Не будь настолько суров, чтобы всем надоесть, и настолько кроток, чтобы тебе дерзили

Где нет певчей птицы, там и лягушка за соловья сойдет

Была бы голова, а тюбетейка найдется

Тот, кто надменно поднимает шею, наверняка себе её сломает

Тот не понимает цену благополучия, кто не испытывал бедствий

О чем мечтает слепой? О двух зрячих глазах

Если ты сердишься, укуси свой нос

Лучше печенка в своем котле, чем курдючное сало на крючке за версту

Не всяк старик умом велик

Бывает в мире так: унижен умный, вознесся дурак

Капля за каплей - образуется озеро, из немного получается многое

Кто говорит - тот сеет, кто слушает - тот собирает

Свой дом и хорош, свой дом и мил

Если счастье улыбнется, осел в лошадь превратится

Уча людей добру, сам помни о добре

Корыстный унижается всегда, расчетливый нуждается всегда

Неудача ума прибавляет

Не надо ни золотых серёг, ни боли в ушах

Огонь нельзя потушить огнем

Дни рождаются из дней, настоящее приходит из прошлого и начинает будущее

Ты словами не сори, больше знай, чем говори

Если дитя не плачет, мать не дает груди

У труса в глазах двоится, трус своего хвоста боится

Лучше умереть в нищете, чем пойти докладывать о своей нужде

Хлеб - это хлеб, хлебные крошки - тоже хлеб

Горе приходит горами, а уходит по волоску

Иль того не обещай, что сделать нету сил, или свято выполняй все то, что посулил

За поспешностью следует раскаяние

Человек становится сильным и смелым, когда его дело справедливо

Дождь перестанет, скакун устанет, травы не станет, цветок увянет, любовь изменит, стрела поранит, богач разденет, мулла обманет

Коза заботится о своей шкуре, а мясник - о сале

Не заводи, не надо, себе таких друзей, кому приносит радость печаль других людей

У каждого цветка свой аромат

Каждый печалится о своей боли

Ешь из чашки, а в котел не заглядывай

Кто хочет казаться большим - маленький

Не трудно отыскать злонравью объясненье, но трудно даровать злонравию прощенье

Для умелой руки все работы легки

Я про тут, а ты про иву

Роза с шипами, а мед - с пчелами

Змея прямо не ползет, в дом заползает зигзагами

Самый глухой тот, кто слышать не хочет

Повстречавшись с юным молодцом, молодица хуже начинает думать о своем престарелом муже

Удрал от снега - попал под дождь

Кто развязал язык, тот связан цепью бед

Слова - ступеньки на пути для тех, кто хочет ввысь идти

Не золотое ложе, не золото венца - сокровищ нет дороже, чем слово мудреца

Легким делается все то, к чему приложишь старание

Друг не всегда бывает тот хорош, который правдою твою считает ложь

Жажду росой не утолишь

Тем, кто родной язык легко постиг, постичь чужой язык труд не велик

Большая река течет спокойно, умный человек не повышает голоса

В чужом краю наша корова теленком стала

Хоть неудача и черна сама, прибавить может и она ума

Подковывали лошадь - и лягушка протянула лапку

Что разумеет всадник о пешеходе

Не засмеется земля, пока не заплачет небо

Кто не взвешивает своих решений, при ответе натерпится оскорблений

Идешь в город кривых - стань кривым

Всем людям свой ум кажется ясным, а дитя своё прекрасным

В широкой груди мужа конь с седлом вмещается, а в умной голове - мудрость веков

Утром один час лучше, чем два вечером

Нет головы, нет и лица

Сто ударов игольщика не сравнятся с одним ударом кузнеца

Нести цветы в цветник

Ложь - униженье, правда - спасенье

Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе - медная пуговица

Когда ты говоришь, твои слова должны быть лучше молчания

Когда выбираешь ястреба, смотри белизну, когда выбираешь девицу, смотри на мать

Когда пастухов много, овцы дохнут

Нам, чем жестокосердый брат, друг добрый ближе во сто крат

Средь нас глупейший тот, кого лишь страсть ведет

Одно сердце - не для двоих

Денег много - хижина тесна стала, некрасива прежняя жена стала

Слабости присущи и великим людям

Совершай добро, но не попрекай им

Если сил тебе не жаль будет, мягче воска медь и сталь будет

Сидит богач на крышке сундука, не спит богач - грызет его тоска: он высосал не всё, немного крови, еще осталось в жилах бедняка

У лжи нет ног

Гордец, он вышел в сад, рукой коснулся роз, надменный бросил взгляд и важно произнес: "Сейчас пойду к врагу и возвращусь с победой!", еще сильнее враг стал от его угроз

Примите малое за большое, если оно от чистого сердца

Лишь те, что разуменья лишены, поверят в ссору мужа и жены

Нашел лошадь - потерял поле, нашел поле - потерял лошадь

Слушайся слов муллы, но не повторяй его поступков

Не будь уж лучше другом никому, когда ни в ком ты не уверен: беда, когда ты другу своему не веришь и не верен

С первой ступеньки нельзя вспрыгнуть на крышу

Удел того, кто опаздывает к столу, - кости

Гость дорог до трех дней

Всякий, посеявший семена зла, открывает ворота своей гибели

Когда б не наставленья мудреца, ты никогда бы мудрецом не стал, когда бы не искусство кузнеца, металл не превратился бы в кинжал

Не всякий день праздник, чтобы есть сдобные лепёшки

Пролитую воду не соберешь

Прямой путь безопасен

Лучше день подумать, чем целую неделю трудиться впустую

Когда в тебе живет лишь глупость - на мужество не притязай

Мясо от ногтей нельзя отделить

Обещал - сделай, дал слово – выполни

Если есть коршун, есть и ружье

Разве услышанное сравнишь с виденным?

Если держишь руку над норой, думай о змее

Одна курица в руках лучше ста воробьев на дереве

Конец смеха - слезы

Лучше латать старое рубище, чем брать напрокат новое платье

Что Ходжа-Али, что Али-Ходжа

Алмаз даже из лужи слепит глаз

Пусть будет козел, лишь бы молоко давал

Не стало в мире меньше зла, когда баран сменил осла

Кто надеется на ужин соседа, останется голодным

Безумец тот, кто сетует на брата, и тех честит, кого любил когда-то

Металл в огне, человек в труде познается

От ударов палки и медведь станет муллой

Бежал от грязи, попал в трясину

Пока подымают топор, пень отдыхает

Одно слово может разрушить весь мир

Сумасбродным считает голодного сытый

Над несказанным словом человек - хозяин, а сказанное слово - хозяин человека

Пусть не сгорит ни вертел, ни шашлык

Сильному человеку стыдно бояться работы

Кормил осел собаку сеном, а собака осла - медом, - и оба остались голодными

Поёт ворона вороненку: "Мой беленький!", ежиха говорит ежонку: "Мой мягонький!"

От радости не помещается в собственном доме

Не видит гнев, где братья, где враги, коль гневен ты, сам от себя беги

Сладкими речами и лаской сможешь и слона на волосе тащить

Нет такой хитрости, которую нельзя было бы перехитрить

Когда безмолвствует дурак, он самому себе не враг

Своя кукурузная лепешка лучше чужого плова

Мёртвый осел - праздник для волков

Правдивое слово никому не вредит

Себя ругай, а не солнце за то, что сад твой так и не зацвел

Перед людьми не величайся гордо, если слово у тебя не твердо

Чем больше крыша, тем больше на ней снега

Не выбирай в дождь коня, а в праздник жену: каждая лошадь в дождь блестит, и каждая девушка, разодетая к празднику, кажется красавицей

Не спрашивай у того, кто много ходил, спрашивай у того, кто много видел

Добрый и честный человек - сила нашего сердца

Не сделает того длинное копье, что сделает порой короткая игла

В ладоши ударяют двумя ладонями

Кто сам себе нравится, часто другим не нравится

Язык наш - меч, нет у него ножен, он страшен тем, что вечно обнажен, твердить слова, рифмуя их при этом, ещё не означает быть поэтом

Лучше пасть перед истуканом, чем перед гордым человеком

Голубь с голубем, а ворон с вороном

Храбрый узнается на войне, мудрый - в гневе, друг - в нужде

Жестоких сердцем не увещай, ведь в камень не вонзится гвоздь железный

Вороне розы ни к чему - ей нюхать недосуг, ворона, может, потому и соловью не друг

Когда хозяева спят, мыши по столу бегают

Бесполезно наносить узор на воду

Пусть ум осла и невелик - ему почет, коль к ноше он привык

От соловушки - соловушка, от сверчка - сверчок

Сначала подумай, а потом говори

Сравнил муху со слоном

От трусости отвага на расстоянье шага

Сохранить жизнь человека - лучше, чем построить мечеть

Даже если враг меньше комара, ты считай, что враг больше, чем гора

Семь дервишей поместятся на одном коврике, но два шаха не уместятся в одной стране

Один цветок весны не приносит

Глупца желанье ведет, мудреца знанье ведет

Горы разрушаются от землетрясения, любовь и дружба разрушаются от слова

Невежда безводному арыку подобен

Будь мужественным - станешь сильным

Если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз

Волк овце не товарищ

Когда пастухов много, овцу волк задерет

Тучи не остановят рассвета

Пока не трудишься - ты не достигнешь блага, пока боишься смерти - не победишь врага

При госте и на кошку "брысь" не говорят

Каждый осел по себе подхвостик имеет

Моча мыши тоже помогает реке

Собака в доме своего хозяина – лев

С крапивы гранатов не собирают

Пусть будет мало, но хорошо

Иной раз глупое слово женщины стоит мудрой проповеди имама

И хорошая лошадь иногда спотыкается

Что плохого было в добром деле, что свершить его мы не хотели

Тот не заблудится, кто спрашивает

Лучше нищая мудрость, чем глупое богатство

И долгая жизнь имеет конец

Кривое дерево не выпрямится

Собака лает - караван проходит

Человек без родины - соловей без сада

Одна шелковинка - не нить, одно дерево - не лес

Просящий может в лучшем случае получить, но никогда не овладеть

Друга и врага можно проверить в трех обстоятельствах: в пути, в горе и в болезни

Чтоб дров он наколол, топор глупцу я дал, а он в мечеть пошел, и двери разломал

Сколько заяц в норе ни прячется, а волку в зубы попадет

Если осла вывезешь в Мекку и вернешь его обратно в кишлак, он останется тем же ослом

Бояться саранчи - хлеба не сеять

Как ни мала пылинка, и она всегда куда-нибудь устремлена

Свой хлеб лучше чужого плова

Дело сделал тот, кто его кончил

Идешь охотиться на лисицу - захвати оружие на льва

Какова мать, такова и дочь

Из-под дождя да под желоб

И взрослые не всегда бывают взрослыми, и дети не всегда остаются детьми

Влюбленному и Багдад не далек

Работа в поле кипит - лентяй от боли кряхтит, готов плов - лентяй здоров

Птице со сломанным крылом и комок глины кажется камнем

Регулярные занятия предохраняют ум от ржавчины и придают ему блеск

Коза с козой дерутся, а у овцы ноги сломаны

Кто пытаемся читать наставления самодуру, тот сам нуждается в наставлении

Позорней нет предательства такого, как слово дать и взять обратно слово

Пока ребенок не заплачет, мать его не накормит

Не всякий, кто высок и строен, уважения людей достоин

Лягушка недовольна затхлым прудом

Осел тот же, только переменил свой подседельник

Если сыном мать довольна, любят все его невольно

Мучения земли порой жесточе ада

Скажешь ему: сними тюбетейку, а он голову снимет

Ласковыми словами и змею из норы выманишь

Ум человека не зависит от его возраста

В зеркале каждый видит себя

Кушая виноград, не спрашивай, из чьего он сада

Достойный прекращает речи, в суровый час беды, и молча расправляет плечи, в суровый час беды

Свои пороки называешь сам - ты этим затыкаешь рот врагам

Если коня привяжешь к кормушке осла, он станет ослом

Дорога извилиста - истина пряма

Кто потакает страстям своим, тот для доблестей недостижим

Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос осла

Медлительность чаще спотыкается

Каждая травинка тянется к солнцу

Знание дороже богатства

Мудрец, чьи знания бездонны, незнанья своего стыдится, глупец, тупой и неученый, своей ученостью гордится

Лучше идти да присаживаться в пути, чем бежать да лежать

Разве слышанное может сравниться с виденным

Для скопидома уксус даровой, приятнее, чем мускус покупной

Не ослабеет чувство оттого, что озаришь ты разумом его

У совета есть источник, у воды - исток, у благ - почва, у болезни - причины

Сто друзей - мало, один враг - много

Враг лисы - её хвост

Мертвый лев стоит живой лисы

Бедняка и на верблюде собака укусит

Скупой лепешку предложил, и хочет - вот беда, - чтоб ты его благодарил, до Страшного суда!

Змея не насыщается водой, волк - овцами, огонь - дровами, сердце - мыслями, глаз - виденным

Сломанная чашка не станет целой

Сгорел и дом лжеца и все в дому: лжец звал людей - не верили ему

Лучше, если змея будет с растоптанной головой

Если считаешь себя тигром - другого считай львом

Когда ветра нет, листья не шевелятся

Сердцем хочется - ноги бегут

Не ставь забор на пути всадника

На злобе не выгадаешь

Когда зверю приходит смертный час, он бежит прямо на ловца

Горькая жизнь - как оплывшая свеча: ни света, ни тепла

Если тебя обогнал скороход, ты двигайся все же вперед

Петух всюду одинаково кукарекает

Врага нельзя считать ничтожным и бесполезным

Плох тот пастух, при котором волки жиреют

Пока один большой кувшин разобьется, расколется несколько черпалок

Пока нет топора, дрова отдыхают

Бывает и так: далек от глаз, но душа - рядом

Разгневавшись на Ису - выместил зло на Мусе

Если ум слеп, что пользы в зрячих глазах

В Индию поедешь, есть надежда на твое возвращение, а в могилу уйдешь - надежды нет

Лучше сберечь голову в шапке, чем чалму без головы

Не крутись у чужого котла - в саже измажешься

Ни свеча для гробницы, ни веник для комнаты

Даровое вино и кази пьет

Только плеть старосты и меч эмира охраняли Коран

Рана от топора легче раны от слова

На деле и разум явится

Я шел сюда плясать, а пришлось мешки таскать

Блестящий с виду - пустой внутри

Кто ласков с тобой, с тем ты резок не будь; кто с миром пришел, ты того не гони

Кто дарит много, но кому попало, тот не исполнен доброты, кто дарит бедным, хоть и дарит мало, вот кто исполнен доброты

Страх присущ осторожному

Тот, кто о золоте мечту скрывает, к владельцу золота вражду питает