Индийские пословицы и поговорки

Подать сахар после того, как рисовая каша уже съедена

Проглотил слона, но не решаешься проглотить хвост

Слово женщины ненадежно

На своей улице и собака - тигр

Ради своего дела и на другой берег переправишься

Корова не чувствует тяжести своих рогов

Дерево узнают по плодам

Счастливому все счастливыми кажутся

Под лампой всегда темно

Каждый гордится своей шкурой

Что получу, тем и отплачу

Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился

Свой ум и чужое богатство всегда сильно преувеличивают

Сказанное слово становится чужим

Щепотка сандала лучше телеги дров

Перекопал гору, а выкопал мышь

Усталый верблюд стремится к караван-сараю

Стежок, сделанный вовремя, ценнее девяти других стежков

Старый попугай ничему не научится

Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза

Маслом огня не потушишь

Поспешность - что безумство

Дареной тёлке в зубы не смотрят

Яйцо требует от цыплят, чтобы они не пищали

Шакал, хоть львиной шкурой накроется, львом не станет

В одних ножнах два меча не поместятся

Желудку собаки гхи не переварить

Рассыпай одной рукой, собирай - двумя

Протягивай ноги настолько, насколько позволяет покрывало

Лавка знатная, а лепешки невкусные

Умеренный в еде всегда здоров

Сколько бубнов, столько и мелодий

Когда вспыхнет пожар, поздно копать колодец

Молчание - половина согласия

Будут яйца - будут и цыплята

Глупость страха не ведает

Дерево познается по его плодам

Каждой вещи своё время

Держать пять пальцев в масле

Какова змея, таковы и змееныши

Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз

Свое дело - самое важное

Не бросай ничего в грязь - тебя же обрызгает

Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь

Слепая собака не лает

Не суди по внешности

На чистом месте грязь выглядит особенно плохо

Где патока, там и мухи

Одной руки недостаточно для рукоплесканий

Шип шипом и вытаскивают

Быстро сделанная работа хорошей не бывает

Несчастливого даже на верблюде собака может искусать

Что-нибудь лучше, чем ничто

Сначала подумай, а потом скажи

Свою простоквашу кто кислой назовёт

Мать чернокожая, а дети белые

Не верь ушам, верь глазам

Ошибок никто не избежит

Когда приходит смерть - и собака бежит в храм

Непрошеный гость не пользуется уважением

Что для луны лай собаки

У кого нет пшеницы, тот рад и гороху

Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм

Своего сына кривым никто не назовет

В единстве сила

Ослеп мулла - закроется мечеть

Предупреждать болезнь лучше, чем лечить её

Каков отец, таков и сын

Доверить ослу виноградники

Лучше подневольный труд, чем безделье

Тигр и коза на одном берегу пьют воду

Ценность человека познается после его смерти

Где цветок, там и колючка

Язык подобен острым ножницам

Привычка становится натурой

Среди птиц живешь - по-птичьи и говори

Умному - поклон, глупому - пощечина

Всякое мастерство нелегко

Каков раджа, таковы и его подданные

Расплатиться с долгами - все равно, что разбогатеть

Пасть времени сжует всех

Умеренность в еде полезнее, чем сто врачей

Кое-что лучше, чем совсем ничего

От счастья кто откажется

Правде огонь не страшен

Свое дитя каждому дорого

Тому, кто выполняет свое дело не спеша, обеспечен успех

Хорошее начало - половина успеха

Слон не испугается лая собак

Рана, нанесенная мечом, заживает; рана, нанесенная злым языком, - никогда

Сначала заслужи, а потом требуй

Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка

Неожиданный подарок очень приятен

Одна рыба всю воду замутит

Даже девять манов мыла не отмоют угля добела

Лошадь никогда не сможет стать ослом

Язык нужно держать в узде

Кто берет краденое - тоже вор

Лай собак слонов не испугает

Страх и любовь несовместимы

Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится

Красивое лицо всякий поцелует

Дети одного отца, а нрава разного

Лучше дома иметь половину, чем целое на чужбине

Оковы и золотые тяжелы

Для голодного даже горох приятен, как сливочное масло

Умеренность - большое богатство

Из одного цветка гирлянды не сделаешь

Одна половина земли заселена, а другая - пустыня

Кормить осла - грех, а не добродетель

Утопающему кажется, что соломинка может его спасти

Лучше худо исполнять свой долг, чем хорошо - чужой

Думай при каждом пробуждении: "Какое добро совершить мне сегодня? Зайдет солнце и унесет с собой часть моей жизни".

Безделье порождает дьявольские мысли

Нет добродетели выше правдивости, нет порока хуже лжи

Нет добра в твоей душе - обрети хотя бы добрый вид

Если один человек победил тысячу раз тысячу людей в сражении, а другой победил себя, - он победил больше. Лучше победить себя, чем всех других людей.

Только опыт создает настоящего мастера

Разум без отваги - свойство, женщин, отвага без разума - свойство скотины

Пройдет время, и друг станет врагом, а враг - другом

Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих - и себя и другого

Отец охраняет ее в детстве, муж - в молодости, сын - в старости: нельзя предоставить женщину самой себе.

Может ли лекарь вылечить других, если болен сам.

По необходимости льстят даже глупцу

Глупец и невежда имеют пять примет: сердятся без причины, говорят без нужды, изменяются неизвестно для чего, вмешиваются в то, что вовсе их не касается, и не умеют различить, кто желает им добра и кто - зла.

Травинки, сплетенные в канат, могут слона связать

Не старайся получить без труда то, что другой получил по заслугам.

Женщина, ветер и успех не отличаются постоянством

Дурак блещет умом, пока не заговорит

Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и прошлом

Подобно любящему отцу, король должен охранять свой народ от воров, от чиновников, от нашествия вражеских полчищ, от своего фаворита и от собственной жадности.

Провинившийся всегда чувствует себя неуверенным

Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают

Не было еще случая, чтобы необожженный кувшин сохранил воду, решето - тонкую муку, а женское сердце - тайну.

В воде не ссорься с крокодилами

Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце; даже тот, кто стоит рядом, далек, если твои мысли далеки от него.

Даже живя на берегу реки, с крокодилом не подружишься

Кто обжегся на молоке, дует на простоквашу

Отважный падает, как меч, а трус - как ком глины

Два упущения возможны при владении богатством: давать недостойному и не давать достойному.

Бедность - корень раздоров

Нежность определяется не мягкостью кожи, а поведением

Перекопал гору, а выкопал мышь

Чересчур раскалившийся горшок сжигает только собственные бока

Глупость страха не ведает

В страданиях время тянется долго

В ком совесть есть - тому удачи нет

Пепел падает на голову того, кто его бросает вверх

С одним женщина болтает, на другого кокетливо смотрит, о третьем думает. Кто же ей мил

В молодости человек тратит свое здоровье на то, чтобы заработать деньги, а в старости тратит деньги, чтобы выкупить здоровье, но никому пока это не удавалось.

Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть

Не бросай ничего в грязь - тебя же обрызгает

В воде встречаются и лотосы, и крокодилы

Врач должен иметь глаз сокола, сердце льва и руки женщины

Губы, руки, щеки, груди, пуп, зад - все это одинаково у женщин, но у каждой из них свое сердце

Очень ловко белка прыгает, а все-таки иной раз срывается

Ничто так не ободряет человека, как доброе слово

В темноте слепой далеко видит

Глупец суетится вовсю, затеяв пустяк, - умный сохраняет спокойствие, берясь за великое дело.

Какой прок в книге тому, кто не обладает собственным умом? Разве зеркало в помощь слепому

Нет лотоса без стебля.

Молодость больше открывает, а старость - изучает

Сначала заслужи, а потом требуй

Если женщины отданы под надзор мужчин, то они не вне опасности, только те вне опасности, которые оберегают себя по собственной воле.

Когда надо давать советы другим, каждый - кладезь премудрости. Когда надо самому следовать этим советам, то и мудрец не умнее дурака.

Богатство - цель глупца, добродетель - мудрого

Безумный утешается прошедшим, слабоумный - будущим, умный - настоящим.

Поступай днем так, чтобы ночью твой сон был спокоен, а в молодости так, чтобы старость твоя была спокойна

Разодетый глупец блистает в собрании, но лишь до тех пор, пока не раскроет рта

Рыть колодец, когда загорится дом

Низкий на все отвечает грубостью, средний - грубостью на грубость, достойный же никогда не груб, как бы с ним ни обращались

Без мучений счастья не добиться

Красота не нуждается в украшениях

Мудрый не горюет о потерянном, об умершем и о прошлом. Тем он и отличается от глупца.

Глиняный горшок хвалит глиняный кувшин

Дерево не отнимает своей тени даже у того, кто пришел срубить его

Лучше враждовать с умным, чем дружить с дураком

Занозу, шатающийся зуб и скверного советника лучше выдрать с корнем

Доказывать дураку - что шелуху перемалывать

Разве виноват тот, кто обнаружил, что его монета фальшивая

Быстро сделанная работа хорошей не бывает

Разжечь пожар, а затем бежать за водой

Бросая пыль, луну не скроешь

Не прерывай грубо нить дружбы, ибо если придется опять ее связать, то останется узел.

Победить самого себя - это лучшее средство для того, чтобы не быть побежденным

Кувшин, наполненный водой наполовину, расплескивается, а полный кувшин - нет

Демоном человека является он сам

Не занимай у друга и не одалживай другу. Долг, словно ножницы, разрезает дружбу.

Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих - и себя и другого.