Еврейские пословицы и поговоркиl

Разлука — враг верности.

Бедняк постит, не глядя в календарь.

Лучше некрасивую жену для себя, чем красавицу для другого.

Умереть не опаздывают.

Мать разумеет дитя без слов.

С одним умом на базар не ходят.

Когда не умеют писать, говорят, что перо плохое.

Покойник забот не имеет.

Не накликай на себя горе — это сделают другие.

Старея, человек видит хуже, но больше.

Когда не додумывают головой, докладывают карманом.

Еще не влез на коня, а уже говорит «но».

Зачем тебе шпоры, если нет коня

Если рот не раскроешь, муха не залетит.

Виновен кагал, а все шишки достаются самесу.

Каждому кажется, что другому смеется.

Тот, кто говорит, также и что-то думает.

Десять друзей вроде бы мало, а один враг — много.

Сетями ловят птичек, а подарками — девушек.

Бойся козла спереди, коня — сзади, дурака — со всех сторон.

Селёдки хватает на десятерых, а курицы почти на двоих.

Лучше плохая заплатка, чем хорошая дырка.

Еще не родился конь, на котором можно догнать свою молодость.

Если бы благотворительность ничего не стоила — все бы были филантропами.

От дурака доказательств не жди.

Если бы псалмы были лекарствами, то они продавались бы в аптеке.

Кошка также может портить.

Негодяя не учи, а проучи.

Пьяница умер — корчмарь разорился.

Возле полного воза можно и пешком походить.

Когда жених и нареченная уже целуются, сваты могут идти домой.

Зачем мне мое знание польского, если меня во двор не пускают

Вор от вора избавляется.

Кандалы остаются кандалами, даже если они позолочены.

Когда двое дерутся — третьему благо.

Опьянел от вина — протрезвеешь, опьянел от женщины — уже трезвым не будешь.

Один отец прокормит 10 детей, а столько же детей не прокормят и одного отца.

Если шофер верит в бессмертие, то жизнь пассажира в опасности.

Когда женятся двое разведённых — четверо ложатся в постель.

Коня подгоняй, но не кнутом, а овсом.

Еврей всегда отвечает наоборот: говорят «мир вам», отвечает «вам мир».

Никому не завидуй: у каждого своя порция горя.

Лучше раньше умереть, чем позже сдохнуть.

Быстро узаконенная любовь ведет к разводу.

Хорошая ложь иногда тоже стоит денег.

Отмыть можно тело, но не душу.

Если Бог захочет, и метелка может выстрелить.

Война — это большое болото: легко влезть, но трудно выбраться.

Наилучшая молитва — это хорошая пища.

Знай, что если ты заглядишься на чужую белую халу, ты можешь потерять свой собственный кусок черного хлеба.

Выбирая из двух зол, пессимист выберет оба.

Какое «доброе утро» — такой и «добрый день».

Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили.

Оплеуха даже через семь лет помнится.

Самые красивые женщины — блондинки, самые страстные — брюнетки, а самые верные — седые.

Сначала измени себя — потом меняй других.

Человек красив и прекрасен, пока не поднимет кулак.

Добро помнится долго, но зло — ещё дольше.

У пера два острия, может расколоться и другое.

Хорошо молчать труднее, чем хорошо говорить.

Доброе начало — полработы.

Даже плохо живущий не желает себе смерти.

Наилучшая прогулка — перед своим крыльцом.

Злоба превращает умного в дурака.

Бог не пошлёт калачи, если лежать на печи.

Если бедняк ест курицу, то болен он сам или больна курица.

Не заводи любовь с женой друга, чтоб не завели любовь с твоей женой.

От счастья к несчастью — один шаг, но назад — долгий путь.

Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.

Когда двери открыты, нечего лезть через окно.

Купайся, только не в чужой крови.

Упитанный раввин и худой поп, оба ни на что не годятся.

Не так хорошо с деньгами, как плохо без них.

Парша не смеет быть главой общины.

Где какой бедолага, то уже мой родственник.

Лучше немного, чем ничего.

Красивым был и деньги имел — это не считается.

Лучше молодая вдова, чем старая дева.

Подавать милостыню и любить не заставишь.

Когда кошки дерутся — мыши радуются.

Хвалят не того, кто заслуживает, а того, от кого зависят.

Идешь на день, бери хлеба на неделю.

От злобы стареют, от смеха молодеют.

Подшучивающий над тобой — любит тебя.

Если ложатся спать собаками, просыпаются с блохами.

Первая жена от Бога, вторая — от дьявола, третья — молодая жена как прекрасная птичка, ее надо от людей в клетке держать.

Плохая жена — хуже дождя: дождь загоняет в дом, а плохая жена из него выгоняет.

Дом мужчины — мир, мир женщины — дом.

Если ты носишь нож за пазухой, твое сердце тоже в опасности.

Половина правды — целая ложь.

Чего каждый хотел бы достичь, а достигнув — не радуется? Старости.

Щипок в щеку, чтобы краска стояла.

Кто вдаль идёт прямой дорогой, тот воротится домой, не упадёт.

Если ложиться спать без ужина, будет низким изголовье.

Людям всего мало, только ума всем хватает.

Когда один слепой ведет другого, оба падают в яму.

Не показывай дураку половину работы.

Оплеуху легче получить, чем дать.

Коль умному в дороге дальней сойтись с неумным суждено, то станет умному печально и станет глупому смешно.

Не надо считать деньги в чужом кармане.

Убедись, что за ангелом смерти ты посылаешь ленивого человека.

Дурак в ответ качает головой за дверью.

Глаза всевидящи, но иногда их стоит прикрывать.

Хуже плохого быть не может.

Когда верят лжецу? Когда он сам говорит, что врёт.

Свеж, здоров и сошел с ума.

Первая жена от Бога, вторая от людей, третья от дьявола.

Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся.

Сапожник говорит о колодке, пекарь — о лопате.

Книгу ценят не по обложке, а человека не по галстуку.

Сегодня делай — завтра отдыхай.

Если бы можно было построить дом криком, то лучший строитель — осёл.

Больной человек и жирная корова приносят пользу только после смерти.

Не обязательно быть высоким, чтобы быть великим.

Волк теряет свои волосы, но не свой вид.

«Спасибо» в карман не положишь.

Родители учат детей разговаривать, дети родителей — молчать.

Кричит тот, кого не слушают.

Старый молодого поймёт, а молодой старого нет.

Неспособный выдержать плохое, не доживет, чтобы увидеть хорошее.

Когда приходит к тому, что можно жить прилично, не хватает лет для жизни.

Хвастуна хорошо хлестать.

Берегись огня и не верь воде.

Далёкая вода пожара не потушит.

Курицу хорошо кушать вдвоём — я и курица.

Тяжелый вопрос можно запаковать и отослать малой скоростью.

На воре в цилиндре шапка не горит.

Хлеб в дороге — ноша не тяжелая.

Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мертвому саван.

Лучше мало хорошего, чем много плохого.

Лучше укус друга, чем поцелуй врага.

Слово — золото.

Учёный еврей не может стать хасидом, а невежа — безбожником.

Ребёнок без отца половина сироты, без матери — целая сирота.

Некрасивую бабу и зеркало не любит.

Умный кушает, чтобы жить, дурак живет, чтобы кушать.

Когда человек горячится, он не слышит грома и не видит молнии.

Маленькой косточкой тоже можно подавиться.

Даже из самой сладкой любви компота не сваришь.

Жизнь — лишь сон; но не буди меня.

Не успел чихнуть, а всё местечко уже знает.

Пусть пред тобой закрыты все врата, дверь милосердия всё же открыта.

Шлепок проходит, слово остаётся.

Все люди равны — не на земле, а в земле.

И кривыми ногами можно идти прямой дорогой.

Десять заповедей пришли к нам с неба, потому их трудно выполнять на земле.

Никто так не глух, как тот, кто не желает слушать.

Вовсе не из бережливости зажигает женщина 20 свечей на своё 30-летие.

Что говорит — не думает, а что думает, не говорит.

Дурак растёт без дождя.

Хорошего друга узнают в нужде.

Злой человек спит один.

Кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями.

Можно быть уверенным только в смерти.

Когда женщина носит штаны, мужчина стирает подштанники.

Если тебя поцеловал вор, пересчитай свои зубы.

Ученый еврей не станет хасидом, а неуч безбожником.

Если женишься вслепую, поводырём станет жена (...жена всегда будет вести тебя за собой).

Никогда не доверяй человеку, который рассказывает обо всех своих проблемах, но скрывает от тебя все свои радости.

Господи! Дай мне хлеба, пока я имею зубы.

Козёл не будет садовником, а парень — шадханом.

Даже беззубая собака ею и остаётся.

Когда курица начинает кукарекать, её режут.

Все девушки чьи-то невесты.

Не селись в городе, в котором нет докторов.

Когда старый женится на молодой, он живет в оазисе, а она — в пустыне.

Доброе слово приносит добрый ответ.

Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага.

Слезами долги не платят.

Надо сегодня заботиться о том, что будет завтра.

Кошку не посылают за маслом, а собаку за мясом.

Если бы каждый подмел возле своего порога, вся улица была бы чистой.

Перо хорошее — когда умеют.

Если бы не страх, грех был бы сладок.

Пока корова доится, её на бойню не ведут.

Пока не построил новое, не брезгуй старым.

Раввин в молоке не нуждается, так как доит все местечко.

Вола зовут в гости не мед пить, а воду возить.

У дурака красивая жена.

Когда дует ветер, выше всего вздымается мусор.

Лекарство ищи в миске.

Учиться брить лучше на чужой бороде.

Лучше с умным носить камни, чем с дураком пить пиво.

Не надоедай тому, от кого зависишь.

Если ты собака, не будь свиньёй.

Беда, коль уши не слышат, а рот говорит.

Лучше худшее от хорошего, чем лучшее от плохого.

Любовь воспламеняет душу и сжигает тело.

Много песнопений и мало лапши.

У еврея всё наоборот: говоришь «шолом-алейхем», а он тебе — «алейхем-шолом».

За добро отблагодари сразу, за зло — отложи на потом.

Змея не отравится собственным ядом.

Бадхен всех делает веселыми, а сам он грустный.

Когда у девушки нет других достоинств, то веснушки — прелесть.

Бог сотворил мужчину и отдыхал, а сотворил женщину — и все потеряли покой.

Ленивая девка ленится даже замуж выйти.

Выпустив птичку, ты сможешь ее поймать. Но не поймаешь слово, покинувшее твои губы.

Кто хочет — тот может.

Язва хороша у другого под рукой.

Капля любви иногда приносит море слёз.

Немного и ещё немного и набирается полная миска.

Что не видел собственными глазами, не придумывай собственными устами.

Не сердись, и ты будешь не одинок.

Заботься о себе, но не забудь оставить что-нибудь потомкам.

Коза тоже имеет бороду и не более как коза.

Не падай к ногам — не наступят тебе на голову.

Хорошего и корчма не испортит, а плохого и синагога не исправит.

Раввин пил вино один, а требует, чтобы веселилась вся синагога.

Лжец обязан иметь хорошую память.

Тора — высшая ценность.

Когда человек умирает, соседи узнают, сколько у него детей.

Не хочу твоего мёда и не хочу твоего жала.

Не спрашивай у умного, а спрашивай у знающего.

Полуправда — это полная ложь.

Пуля убивает тело, а слово — душу.

Когда дурак выходит на рынок, радуются торговцы.

Дураку полработы не показывают.

Пустили козла в огород.

Если дочка в девках засиделась — ее мать на месте усидеть не может.

Мать обязана иметь большой фартук, чтоб недостатки детей скрывать.

Чем больше думаешь о себе, тем меньше тебя любят.

Лжец не верит никому.

Часы лучше наличных денег, наличные деньги уходят, а часы отстают.

Смотри на девку, а не на юбку.

У свахи нет некрасивых невест.

Что дозволено реб Мотлу, то Мотьке может лишь присниться.

Хоть кричи, что мир тебе не мил, он останется таким, как был.

Хорошее слово лучше плохого врача.

Считая деньги, в долгах сидеть не будешь.

Проклятие — не телеграмма, она не доходит так быстро.

Тесноту ботинок чувствует лишь тот, кто их носит.

Старость — это холод.

Купец не может быть собакой, а собака, конечно, же, купцом.

Убегая от гадюки, не ищи защиты у волка.

Пока есть силы, сохраняй всё то, чем ты владеешь, о том, что знаешь, не болтай, и делай, что умеешь.

Лучше немного, лишь бы хорошо.

Не пытайся выглядеть настолько большим — ты не настолько мал.

Любишь кошку, люби и её когти.

В поисках булки не потеряй хлеб.

Может ли быть хороший гробовщик еще и хорошим другом

Задерешь нос, с носом и останешься.

Какой кагал, такой и староста.

Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.

Какой бы сладкой не была любовь, компота из нее не сваришь.

Ты знаешь, что существует мир, только мир не знает, что существуешь ты.

За такой совет следует получить хороший шлепок по спине.

В женщину можно бросаться только драгоценными камнями.

Бедность не позор, но и не большая честь.

Не задавай вопросов, слушая сказку.

Мир прекрасен, только люди его портят.

Богатство, бедность — эти два плода единый ствол рождают иногда.

Хочешь узнать человека, пригласи его в трудный поход.

Жена ставит на ноги, и жена валит с ног.

Кошка в перчатках мышей не словит.

Лучше умереть от смеха, чем от страха.

Молчание тоже говорит.

Пощёчина заживает, а слово запомнится.

Не хочет ли на тебя сесть верхом тот, кто просит тебя нагнуться

Когда нищий плачет? Кода он приглашен на две свадьбы в один день.

Днем ругаются, ночью мирятся.

Еврей каждому велик в глазах.

Для свата все невесты хороши.

Женщина — как сельская шапка: кто ее наденет, тому она и в пору.

Если бы Бог жил на земле, люди повыбивали бы ему все окна.

Дом горит, а часы идут.

Излечение от тяжелой болезни добавляет пуд здоровья.

Пройдохой можно быть, а умным надо быть.

Во все века мечтают люди, чтоб так всё было, как не будет.

Мудрец молчит тихо.

Из трех пальцев больше одной фиги не получится.

Не радуйся падению твоего врага — но также не торопись помочь ему подняться.

Обучая, ты учишься сам.

Знаток как свинья на дрожжах.

Укорачивая себе годы, моложе не становишься.

Если не можешь пройти над, пройди под.

Только те по-настоящему мертвы, о которых полностью забыли.

Можно постареть, а старым не быть.

Преданнее родной жены человека не бывает.

Собаку в мясную лавку не посылают.

Кухарка сама себя не отравит.

Глупец всегда гордец.

Недостаток невесты, что она очень красива.

Слово во рту — господин, вне рта — дурак.

Шадхен должен быть лгуном.

Раздели своё имущество при жизни, и никто не будет ждать твоей смерти.

Доброе начало полдела откачало.

Мужчины подрезают крылья у женщин, а потом укоряют их, что они не ангелы.

Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать.

У хорошего мастера нет плохого инструмента.

Когда радуется бедняк? — Когда он теряет и снова находит.

Постоянная копейка дороже, чем рубль изредка.

Молодой может умереть, а старый должен умереть.

Торгуя мёдом, лизнуть его всегда сумеешь.

Светлые девичьи очи не одному парню затмили жизнь.

Лучше дома постный кулич, чем в гостях жареный гусь.

Молодое дерево гнётся, старое — ломается.

Лучше один весельчак, чем десять зануд.

Кто говорит «алеф», должен сказать и «бейс».

Дурак даёт, умный берёт.

Язва хороша у другого на шее.

Больного спрашивают, здоровому дают.

Пропала корова вместе с веревочкой.

Где есть любовь — там нет греха, где грех — там не бывает любви.

Покупая дом, сначала спроси, кто твои соседи.

Человек как столяр — сегодня живёт, а завтра умирает.

Не то любо, что красиво, а то красиво, что любо.

Подхалим и во сне стоит по стойке «смирно».

Когда по комнате гуляет жирная курица, то уже хорошо.

Мало помалу миска станет полной. (Копейка рубль бережёт.)

Услышав «дураки, вон из бани!», обязательно кто-то ответит: — «А я заплатил».

У здорового много забот, а у больного только одна.

Теряя голову, не думай о шапке.

Поехали на свадьбу, а жениха забыли.

Коня и жену не одалживают.

Слушая сказку, вопросов не задают.

Чем ближе синагога, тем дальше от Бога.

Когда везенье отворачивается, зубы ломаются даже от творога.

Ураган минует, а мусор остается.

Благодаря своей шляпе знает, что у него есть голова.

Никогда не бросай в женщину камни, кроме драгоценных.

Доброе утро приносит добрый день.

Не одно и то же: «знают, что говорят» и «говорят, что знают».

Любишь жену — люби и ее родину.

Один друг в беде лучше, чем сто на гулянке.

Не спеши языком, торопись делом.

Каждый полупророк — полный дурак.

Горшок, с чем он варится — тем пахнет.

Если бы Господь любил бедняка, бедняк не был бы бедным.

Хочешь добра — делай добро другим.

Говорят себе в рукав.

От сумасшедших гусей — сумасшедшие шкварки.

Полный карман не заменит пустую голову.

Средь стоящих — не сиди. Средь сидящих — не стой. Среди смеющихся — не рыдай. И не смейся средь рыдающих.

В глазах влюбленного и гусыня — ангел.

От губ до сердца очень далеко.

Когда двое говорят — «пьян», третий должен ложиться спать.

Обойди сонного, но не голодного.

Обещать и любить денег не стоит.

Кто захватил власть, тот и герой.

Когда Всевышний творит добро, он не хвастается.

Гордость, обедающая с тщеславием, ужинает с бедностью.

Знания по наследству не достаются.

Писатель живет до тех пор, пока читают его книги.

Куда бы камень не упал, а еврея заденет.

Умом можно пленить и льва, а силой не поймаешь и муху.

Когда говоришь правду, можно не божиться,

Кошку не следует делать распорядителем торжества.

Жену и лошадь не одалживают.

Почему Адам дожил до преклонного возраста? Потому что не имел тещи.

Если любовь закончилась — она и не начиналась.

Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.

Содержатель может быть большим как петух, а сидит всё-таки на почётном месте.

Добро человеку сделаешь и с опозданием, а зло всегда успеешь.

Любимую надо рассмотреть не глазами, а сердцем.

Что при благословении свыше — хлеб или кубок

Жёны мужьям подрубают крылья, а потом упрекают, что они не ангелы.

Варшавянин умён только до городской заставы.

Живут, как голуби, а дерутся, как коты.

Когда двое дерутся, шапка достанется третьему.

И среди дураков находится умный: тот, кто молчит.

Глухой слышал, как немой рассказывал, что слепой видел, как хромой быстро-быстро бежал.

К тому тянется кабета, у кого звонкая монета.

Не будь мудр на словах — будь мудр на деле.

Если первая строка написана криво, то и все письмо не годится.

Как пес не годится в мясники, так и парень — в сваты.

Если молодая девушка выходит за старого, она останется молодой вдовой.

Не моет окна, чтобы не видеть грязи на улице.

Чужую задницу хорошо хлестать.

Равно из мусора и злата можно извлечь то, что велико и ничтожно.

Когда молодость смеется, старость задумывается.

Пусть совсем не случится то, что может случиться.

Худшая собака хватает лучший кусок.

Я начальник — ты дурак, ты начальник — я дурак.

Всё на свете кончается плачем.

Проживет ли врач, если все будут здоровы

Если имеешь ребенка в колыбели, не ссорься с миром.

От «обещать» до «пересчитать» еще довольно далеко.

Тяжел кошелек, зато настроение легкое.

Когда у тебя не остается выбора — становись отважным.

На чьей подводе едут, того и песни поют.

Иногда жена как собака в доме.

Чего утаить невозможно? Любви, кашля и бедности.

Мелких воришек вешают, а крупных злодеев выбирают в сенат.

Не надо весь сыр вкладывать в один вареник.

Не будь чересчур твердым — сломают; не будь мягким — согнут.

Если не хочешь, то это, как правило, хуже, чем не можешь.

Кто ленив — тому нечего кушать.

Для осла одинаково: или он съест цветы с клумбы, или сено из копны.

Пусть девушка красуется перед чужими парнями, а жена — перед собственным мужем.