Азербайджанские пословицы и поговорки

У человека одно начало и один конец.

Если красота десять, то девять из десяти — одежда.

Барана вешают за баранью ногу, козла — за козлиную.

Белую стену в любой цвет выкрасишь.

Не спросив — в долине заблудился.

Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.

Пока железо в работе, его ржа не берет.

Лучше быть слугой мудреца, чем господином глупца.

Что посеешь, то и пожнешь.

Снаружи — дворец, внутри — курятник.

Лучше стоя погибнуть, чем жить на коленях.

Свой рёв ослу мил.

Вьюки носит верблюд, а худеет пёс.

Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве.

Поручи дело лентяю — он тебя же учить станет.

Как бы ни был велик верблюд — всегда на поводу у осла.

Картежник никогда вовремя не остановится.

Кто в вышину, кто в глубину стремится, но большинство идет куда-то вкось.

От сердца до сердца — кратчайший путь.

Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны.

Игла голой гуляет — весь мир одевает.

Без мужа женщина, что лошадь без узды.

Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер.

Лошадь нашлась, а места, где скакать нет.

Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала.

Собака лает — караван идет.

Орел мух не ловит.

Где толстый худеет, из тощего — дух вон.

Слон осла не заменит.

Рис полили — и сорная трава напилась.

Жениться — не воды напиться.

Дурень всех дураками считает.

Промокшему что бояться дождя

Говори не о том, что прочел, а о том, что понял.

У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.

Либо равным в дружбе быть, либо вовсе не дружить.

Дочери выговаривает — снохе намек делает.

Все беды человека от его языка.

Из-за одной блохи одеяло не жгут.

Не из каждого яйца цыпленок вылупляется.

Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет.

Попона у осла больше, чем он сам.

Если Бог не даст, чего ждать от пророка.

Иглой могилу роет (о медлительном человеке).

Чем у пастуха младшим, лучше у свинопаса старшим быть.

От хорошего коня слава останется, от храбреца — славное имя.

Лев — самец то или самка — все равно лев.

Рот открыл — драгоценность рассыпал.

Чем больше крыша, тем больше на ней снега.

Поросенок учится хрюкать у свиньи.

Выпущенная стрела назад не возвращается.

Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой.

Главное, начни дело, а кончится оно само собой.

Кого сдружила выгода, те век будут ссориться.

Сколько ни говори «халва» — во рту сладко не станет.

С ягненком не расстаться — без шашлыка остаться.

Дающая рука всегда выше берущей.

Что молодой петух, что старый — все одно.

Выпустив стрелу лук не прячут.

Кто сядет на чужую лошадь, может скоро оказаться пешим.

На всех похож, только не на себя самого.

Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел.

Для дитяти отец всегда сильнее всех.

И тысяча теток родной матери не заменит.

Не стыдно не знать, стыдно не учится.

Пока был осел — искал для него попону, нашел попону — осла волк съел.

Лентяй всегда в раздумье.

Увидел пчелиное жало и от меда отказался.

У лжеца дом сгорел — никто не поверил.

Боль забывается, привычка — нет.

Ни рифмой, ни одеждой не прикрыть уродство или скудность содержанья.

Рука моет руку, две руки — лицо.

Молод — силен, стар — умен.

Для совы свой птенец краше павлина.

Для муравья и роса — наводнение.

В хороший день и чужой хорош, а в плохой — о брате вспоминают.

И по развалинам видно, каково было здание.

Кто розы собирает, не боится шипов.

Неудачник на охоту собрался — горы туман закрыл.

Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят.

Одним ударом дерева не срубишь.

Будь слугой совести и хозяином воли.

Кашу маслом не испортишь.

С одного барана двух шкур не дерут.

Сокол в отлете — ворона в почете.

Какой палец ни поранишь — боль одинакова.

Сладкими речами змею из норы выманивают.

Кто на чужбине не бывал, цену Родине не узнал.

Котел с котлом столкнется — горшок разобьется.

Кто свою мать уважает, чужую не обругает.

Близкий сосед лучше дальнего родственника.

Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже.

Любовь какого толка промеж овцы и волка

У потерянного топора рукоятка из золота.

Побольше верблюда есть — слон.

Каждая трава на своем корне растет.

Поданное напоследок всегда вкуснее.

Каков снаружи, таков и внутри.

На что ветви, когда дерево сломано.

Собака, которая кусается, скалить зубы не станет.

Как замуж выходить — старшей дочери, а как пол подметать — младшей.

Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова.

Обжегшись молоком, дует на простоквашу.

Обилие ячменя коня убить может.

Лучше горе утром, чем к ночи радость.

Последняя соломинка переламывает хребет верблюду.

Несчастья приходят попарно.

Для мыши кошка — лев.

Половник дорог к обеду.

Сила мужчины — в кулаках, а женщины — в слезах.

Человек своей силы не знает.

Судьба такое горе дала, что все горести забыл.

Хищную птицу по клюву узнают.

Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай!

Пока змее на хвост не наступишь, она тебя не ужалит.

Одна пчела лучше роя мух.

Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит.

Гора тужилась-тужилась и родила... мышонка.

В одиночестве и кусок не мил.

Старая лисица не попадет в капкан.

Кто есть хочет хлеб да мед, лопату с заступом берет.

Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит.

И в глаз осторожного человека соломинка попадает.

Ни к чему: смуглому — мыло, дурному — совет.

Не надейся на соседа: без свечи останешься.

Получать легко, отдавать трудно.

Задумал жениться — верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат.

Не было бы лисы, от кур не было бы проходу.

Когда человек падает, то даже паук на стене свидетельствует против него.

Сядь криво, да скажи прямо.

Кто завязал, тот и развяжет.

Чужая жена всем девицей (…девкою) кажется.

Язык острее меча.

Не потрудишься — не насладишься.

Родной заходить перестанет — чужим станет, чужой зачастит — родным станет.

Не все, что бело, снег.

Невыполнимой работы не бывает.

Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.

Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет.

Медведица назовет своего медвежонка беленьким, а ежихасвоего ежонка — мягоньким.

У кого дети — плачет, у кого их нет — тоже плачет.

Ашуга счастье, когда свадьба, муллы — когда несчастье.

На ветвях яблони алыче не зреть.

Лучше врагу камни таскать, чем без дела тосковать.

Тогда слово — слово, когда оно вовремя сказано.

Мулла всех своих должников помнит.

Кто ищет невесту без недостатков — останется без жены.

Не подыхай, ослик: придет весна, вырастет трава.

От ивы сандалом не запахнет.

Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь.

Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали.

О любви глаза расскажут.

На стариках семья держится.

Начало работы — половина дела.

В чужом котле плов не наготовишь.

Где барана нет, и коза сойдет за барана.

Рана на чужой руке, что щель в стене.

С любимым каждый куст — дом.

Незваный гость в неподметенном углу сидит.

Не смотри на тело, не смотри на платье, смотри в душу.

У кого нет ничего, тому и терять нечего.

Волк в пастухи не годится.

Ходить званым не стыдись, а незваным не теснись.

Кто хочет уважить хозяина, накрошит хлеб его собаке.

Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен.

Коль судьба — поднесут на подносе, не судьба — унесут из-под носа.

Иной раз и малый над большим верх берет.

Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался.

Старший обронит, младший подберет.

Спросишь — горы перейдешь, не спросишь — на равнине заблудишься.

Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов.

Голодному все голодными кажутся, сытому — сытыми.

Не отказывайся, когда угощают, не суй нос, куда не приглашают.

Голодной курице просо снится.

Медные кувшины дерутся, а глиняные бьются.

К волку в гости иди, да пса с собою веди.

Правдивое слово всегда горько.

Сплетник — всегда обманщик, обманщик — всегда сплетник.

Речь громкая порой ничем не блещет, речь тихая бывает речью вещей.

Иной язык мед принесет, другой беду накличет.

Украшение дома — ребенок, украшение стола — гость.

Поручи базар вору — что из этого выйдет

Один аист не делает весны.

Кто падает сам, тот не плачет.

Коль сердца нету, голова мертва, нет головы — над сердцем нету власти.

Филином сокола не заменить.

И из кривой трубы дым прямо идет.

Аппетит находится между зубами.

Без петуха и утро не настанет.

Для тощей лошади и хвост в тягость.

Не верь ушам, верь глазам.

Где кошки нет, мыши празднуют.

Пока умный размышлял, у дурака сын родился.

Поручили волку пасти барана.

Одному по душе роза, другому — фиалка.

Чем худая жизнь, лучше добрая смерть.

Собака лает, а караван проходит.

Жирную корову по шкуре узнаешь.

Язык — мяса кусок: куда захотел, туда поволок.

Каковы предки, таковы и потомки.

Протягивай ноги по длине одеяла.

У волка и сын волчонок.

Те дни гадки, когда свой пес хватает за пятки.

Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен.

У кого жена — беда, рано борода седа.

Что же, ложка больше половника.

Где честь, там и хлеб есть.

Плохое, да свое лучше хорошего чужого.

Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал.

Трусу и кошка львом кажется.

Порох и огонь дружить не могут.

Старая лиса не подойдет к западне.

Корова пьет воду — дает молоко, пьет воду змея — выделяет яд.

Не всякий, кто лает, — собака, не всякий, кто говорит, — человек.

У храбреца десять доблестей: одна — отвага, девять — ловкость.

Доброго коня и под старой попоной узнают.

Невыполнимой работы нет.

В глазах совы ее детеныш красивее павлина.

Портной свои лохмотья не чинит.

Когда у змеи болит голова, она спит посреди дороги.

Кто цепляется за два корабля — утонет.

Верблюда под ковром не спрячешь.

Стал ослёнок в огород ходить — без ушей и хвоста ему быть.

Никто не видит своих пороков.

Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга.

Гвоздь подкову спасет, подкова — коня, конь — храбреца, храбрец — родину.

Огороднику дыни не продают.

Конец речи виден по началу.

Лес не без шакалов.

Посеешь «но», вырастет «ничего».

Отстанет овца от отары — волку достанется.

Шей шубу летом, точи серп зимой.

Ни рыба, ни мясо.

Медведь обиделся на лес, а лес о том не знает.

Уважишь дурака: он подумает — его испугались.

Один светильник сорока людям светит.

И маленький камешек голову разбить может.

Нет горя — молись, нет долгов — женись.

Чужого не трогай, своего не упускай.

Лицо под чадрой, как солнце за стеной.

Отец твой — лук, мать — чеснок, как же ты оказалась розой.

Ум — не в годах, а в голове.

Если правда похожа на ложь — лучше не говори.

Была бы луна со мной, а на звезды — плевать.

Какой палец не руби, все равно больно.

Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье.

Кто не попробовал людского кулака, свой считает железным.

У палки два конца.

Всё стадо ушло, а он теленка ищет.

Один цветок весны не приносит.

Глаз — чтобы видеть, ум — чтобы распознавать.

Мой отец хитрец — каждый комок теста считает, а мать похитрее — от каждого комка кусок отрезает.

Когда пастухов много, барана волк съест.

Когда судьба против тебя ополчилась, собственная собака укусит.

Умелому — везде место.

Жалеть волка — жертвовать овцой.

Каковы сады, таковы плоды.

Одни живут для того, чтобы есть, а другие едят для того, чтобы жить.

Нынешний воробей прошлогоднего чирикать учит.

На шею теленку одна веревка нужна.

Собаку ценят ради ее хозяина.

Кошке на голову колбаса упала. «Боже, таким громом поражай меня всегда», — подумала она.

Кривой линейкой прямых линий не проведешь.

Рука работает, голова повелевает.

Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым.

От шуток буйволицы без глаз останешься.

Слепому нет дела, что свечи подорожали.

У буйной коровы и теленок буян.

Домашнего вора не поймаешь.

Утопающий и за змею рад ухватиться.

Дом с хорошей женой — рай.

Прозеваешь беду — ведь не скажет: «Иду!»

Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь.

Не та прекрасна, что красива, а та которая всегда правдива.

Сначала перейди арык (оросительный канал), а потом кричи: «Молодец!»

Желай соседу двух коров — будешь при одной здоров.

Раненный мечом вылечится, словом — никогда.

Ложь — не правда, уксус — не мед.

Дерево без плодов — дрова, тучи без дождя — дым, а человек без ума — животное.

Как ни седлай черного осла, он все равно мулом не станет.

Каждому свой край сладок.

Осел не заменит коня, печенка — мясо.

Одной рукой в ладоши не хлопнешь (…не похлопаешь).

Даже если враг слаб, будь наготове.

Моря, сколько ни черпай, не убудет.

Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь.

Садись криво и говори прямо.

Одна соломинка может верблюду спину натереть.

Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу.

Черепаху убей или переверни — все равно.

Лучший друг — мать, лучшая страна — Родина.

Лучше один раз увидеть, чем два раза услышать.

Честный мирит, а плут драку сеет.

Муж у доброй жены — будто князь, у худой жены — втоптан в грязь.

И красавице ум не помешает.

Для жука и его младенец — красавец писаный.

Не засыпай колодца: воды попить придется.

Не смотри, кто писал, смотри, что написано.

Слабый всегда виноват.

Опытный дьявол лучше неопытного ангела.

Кто не испытал невзгод, тому не видать приятной жизни.

Каков казан, таков и плов.

Из волка пастуха не выйдет.

Кик бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.

Когда много повитух, ребенок ногами вперед выходит.

Что обманом куплено — прибыли не даст.

Бог в дымоход ничего не бросит — сам заработай.

Сколько языков знаешь, столько в тебе и людей.

Кошка — лев для мышей.

На смирного осла двое садятся.

Кобыле — родить жеребенка, ослице — осленка.

Много на сердце — много и на языке.

Лисе нет дела, сколько стоит петух.

Бойся осени — за нею зима; не бойся зимы — за нею весна.

Дурак дураком любуется, а мулла — поминальной халвой.

Стыдятся не дурные, стыдятся их родные.

Одной стрелой двух птиц не собьешь.

От удальца родится удалец.

Сойдя с лошади на осла не садятся.

Черная весть быстрее разносится.

Что утекло — обратно не вернется.

С пословицей не поспоришь.

Родители в детях продолжаются.

Разжуй слово, прежде чем изо рта его вынуть.

Кто плюет против ветра — попадает себе в лицо.

Куда лисица, туда и хвост.

Что осталось от пожара, то наводнение унесло.

Помни: ото рта до уха всего четыре пальца.