Темница души

Суфийская притча от Руми


Некий человек очень любил жевать глину. Эту его привычку подметил один лавочник, и когда тот пришёл к нему в лавку за сахаром, он сообщил пришедшему, что он будет взвешивать товар гирями, сделанными из глины.
— Взвешивай, чем хочешь, — сказал покупатель, — лишь бы вес был точным.
— Об этом не волнуйся, — сказал лавочник и, загрузив весы глиняными гирями, надолго отошёл в кладовку, чтобы отбить от глыбы сахара нужный кусок.
Он постарался задержаться там подольше, полагая, что покупатель, будучи рабом своей привычки, не удержится и возьмёт глиняную гирю пожевать. Так оно и вышло: покупатель тайком стащил одну из гирек и отправил её в рот.
— Давай, давай, кради сам у себя. Ты забыл, что глина дешевле сахара, и, чем больше ты украдёшь, тем большим будет мой доход!
Единственное, чего он боялся, так это того, что этот покупатель перестанет красть глиняные гирьки из чаши весов.
Месневи:
Ликует птица, увидав зерно,
Хоть в сеть подчас её влечёт оно.
Мы столь же немудры, и алчность глаз
Порой в ловушку завлекает нас.
Когда приманку видим мы, бывает,
Растёт влеченье, разум убывает.
Мирские блага — то, что всех обманет,
Лишь редких птиц иное благо манит.
Чтобы попасть им в ту, иную сеть,
Они готовы многое стерпеть.
Я, даже Сулеймана будь мудрей,
Не огражу вас от земных цепей.
Царями мира вы себя зовёте,
Но вы рабы своей же грешной плоти.
Меж тем владыка мира под луной
Лишь тот, кто избежал тщеты земной.
И душно в этом мире, как в темнице,
Где душам вашим суждено томиться.