Отшельник, который веселился в голодный год

Суфийская притча от Руми


Один отшельник веселился в год,
Когда случился страшный недород.
Ему сказали: «Всякий мусульманин
Стенает, слёзы льёт, и смех твой странен.
От нас свой лик отворотил Аллах,
И зной спалил созревшее в полях.
А высохшие лозы винограда
Напоминают нам картины ада.
Нещадный зной на муки всех обрёк,
Как рыб, что выброшены на песок.
Как не стенать о страждущих невинно,
Все мусульмане — тело, что едино.
Страдает тело всё, когда больна
Его какая-либо часть одна!»
Сказал дервиш, что был душой безгрешен:
«Куда ни погляжу, я всем утешен.
На склонах злаки стебли тянут ввысь,
В садах зелёных гроздья налились.
И зной не жжёт, теплом посевы грея.
Пшеница в рост идёт, сочней порея.
Все это истинно, поскольку сам
Я стебли рву и подношу к глазам.
Вы ж отошли от божьего закона,
Неправедные слуги Фараона!
И потому на вас нашла беда
И стала кровью нильская вода.
Идите ж следом за Мусой, чьё слово
Водою Нила кровь содеет снова!»