Смысл шлоки

Известный пандит как-то раз комментировал Гиту при дворе махараджи. Пришла очередь истолковывать следующую шлоку:
«Тем, кто постоянно поклоняется Мне
С неизменнной преданностью,
Кто всегда погружён в мысленное
созерцание Моей формы,
Я даю то, что им недостаёт,
и сохраняю то, что они имеют».
Пандит с воодушевлением объяснил многозначность этой шлоки, однако махараджа, покачав головой, сказал:
— Это объяснение неправильно!
И после этого стал опровергать правильность каждого данного пандитом комментария. Бедный пандит удостаивался похвал и знаков отличия при дворах многих махараджей и награждался высокими титулами. Он почувствовал, будто ему нанесли удар, когда махараджа в присутствии всех придворных осудил его толкование шлоки и признал его неверным. Это оскорбление вызвало у него жгучую обиду. Но он, собрав мужество, снова принялся за своё дело и, привлекая все свои знания, стал красноречиво пояснять многочисленные значения слов «йога» и «кшема». Однако махараджа не одобрил и этого и произнёс:
— Раскрой смысл этой шлоки и, уразумев его, приходи ко мне завтра.
С этими словами махараджа поднялся с трона и удалился во внутренние покои.
Пандит потерял последние остатки мужества, которым владел. Его мучило беспокойство, его шатало под тяжестью оскорбления. Он пришёл домой и, отложив в сторону «Гиту», бросился на свою постель.
Удивлённая его поведением жена спросила:
— Скажи мне, почему ты вернулся из дворца в таком расстройстве? Что случилось?
Она засыпала его вопросами, и пандит вынужден был описать ей всё, что произошло: оскорбление, свалившееся на его голову, приказание отправляться домой и т.д. Жена спокойно выслушала его рассказ и, глубоко задумавшись над случившимся, сказала:
— Да, это правда. То, что сказал махараджа, — правда. Объяснения, которые ты дал шлоке, неверны. Как мог махараджа принять их? Вина здесь твоя.
Услышав это, разгневанный пандит метнулся с кровати, точно кобра, который придавили хвост.
— Что ты можешь знать, глупая женщина? Или мой интеллект ниже твоего? Ты, которая проводишь всё время на кухне за стряпнёй и уборкой, ещё смеешь утверждать, что знаешь больше меня? Закрой рот и уходи с глаз долой! — кричал он.
Но жена держалась своего. Она ответила:
— Господин! Отчего впадаешь ты в такую ярость, когда тебе говорят чистую правду? Повтори ещё раз шлоку самому себе и подумай над её смыслом. Тогда ты придёшь к правильному ответу.
Мягкие слова жены принесли некоторое успокоение его уму.
Пандит стал анализировать значение каждого слова в шлоке.
— Ананъяш чинтаянто мам, — произнёс он вслух отчётливо и медленно, перечисляя различные значения этих слов.
Жена вмешалась и сказала:
— Какая польза в запоминании и толковании слов? Скажи мне, что было у тебя на уме, когда ты пошёл к махарадже! Какая была у тебя цель?
Эти слова очень разозлили пандита.
— Разве я не обязан содержать свою семью, свой дом? Не должен думать о расходах на еду и питьё, на одежду и другие вещи, нужные тебе и всем домашним? Конечно же, ради этого я и пошёл к нему, а иначе — какое мне до него дело? — шумел он.
Жена ответила ему:
— Если бы ты понял, о чём говорит Господь Кришна в этой шлоке, у тебя не возникло бы побуждения идти к махарадже! Если ты поклоняешься ему безоговорочно, если ты целиком подчиняешься ему, если твой ум всё время сосредоточен на нём, тогда, как провозгласил он в этой шлоке, он предоставит тебе, своему преданному, всё. Ты же не исполнил этих трёх условий, ты пошёл к махарадже, думая, что он снабдит тебя всем! Вот где ты отошёл от смысла этого стиха. И в этом причина, почему он не принял твоих толкований.
Услышав это, учёный пандит сидел некоторое время в раздумье; он понял свою ошибку. И он не пошёл во дворец на следующий день. Вместо этого он погрузился в почитание Кришны у себя дома. Когда царь спросил, почему пандит не явился, придворные сказали, что он никуда не выходил из дому. Царь отправил гонца, но пандит отказался куда-либо идти, сказав:
— Мне нет нужды к кому-либо идти; мой Кришна снабдит меня всем, и сам возьмёт на себя мою защиту. Я пострадал от оскорбления, так как не понимал этого до сих пор, ибо меня ослепляла жажда узнать бесчисленные значения слов — всего лишь слов. Если я полностью предамся ему, если я неустанно буду поклоняться ему, он сам снабдит меня всем, в чём я нуждаюсь.
Когда гонец принёс это известие во дворец, махараджа пешком отправился к жилищу пандита. Склонившись к его ногам, он сказал:
— Я искренне благодарен тебе за то, что ты, исходя из собственного горького опыта, объяснил мне значение шлоки, которую ты комментировал вчера.
Так царь дал понять пандиту, что любое толкование духовных знаний, не связанное с трудными жизненными испытаниями, есть ложный блеск и мишура.