Два друга (Les deux Amis)

Два друга некогда в Мономотапе жили,
Имущества, казны и в мыслях не делили.
Друзья, рассказывают, там
Не уступают в дружбе нам.
Однажды полночью, когда друзья объяты
Глубоким были сном, и мрак скрывал палаты,
Один из них, дрожа, соскакивает вдруг
С постели, будит сонных слуг
(А всё покоилось в объятиях Морфея).
Другой товарищ тут, от страха цепенея,
Хватает кошелёк, и вмиг, вооружён,
К нему: «Чего ты прибегаешь,
Когда кругом покой?!. Ты, кажется, смышлён:
Ведь ночью спят, а ты плутаешь;
Иль проигрался в пух и прах?
Вот кошелёк. Иль с кем повздорил? Тщетный страх,
Кинжал при мне!» — «О нет! — приятель отозвался,
Не это и не то, благодарю… Но мне
Ты нынче грустным показался
Во сне,
И я встревожился: а вдруг на самом деле
Так будет наяву. И я скорей с постели!
Проклятый сон вина тревог моих…»
Скажи, читатель, кто из них
Любил сильней? С задачею такою
Едва ль покончишь вдруг.
О, что за клад-сердечный друг!
Он в сердце вашем сам заботы открывает,
И вашу скромность он щадит.
Сон, мелочь всякая, пустяк его страшит,
Когда о друге он мечтает.